1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmušo sa difilimi sa YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,791 --> 00:00:54,445
♪ Ge e le gore e botse ♪
4
00:00:55,707 --> 00:00:57,927
♪ Ke moka ke e nyaka ♪
5
00:00:58,014 --> 00:00:59,320
♪ Ge e le gore e mpe ♪
6
00:01:00,625 --> 00:01:02,671
♪ O ka e fa ♪
7
00:01:02,758 --> 00:01:05,587
♪ Batho bao ba ratago go goketša
Diabolo ♪
8
00:01:05,674 --> 00:01:07,154
♪ Eupša ge e le gabotse ♪
9
00:01:08,372 --> 00:01:10,896
♪ Ke moka ke e nyaka ♪
10
00:01:14,117 --> 00:01:15,031
Ke dirile Jayne Mansfield...
11
00:01:15,118 --> 00:01:16,424
Bettie Letlakala la...
12
00:01:16,511 --> 00:01:17,773
Pele ba e dira e kgolo.
13
00:01:20,167 --> 00:01:21,777
Bettie...
14
00:01:21,864 --> 00:01:23,605
o be a le selo se sengwe.
15
00:01:23,692 --> 00:01:28,958
Ka nako yeo, .
o be a na le mengwaga ye 35-22-35...
16
00:01:50,806 --> 00:01:54,984
Chin down... Go ya pele.
17
00:02:06,648 --> 00:02:08,563
Ditekanyo tša gago ke dife?
18
00:02:08,650 --> 00:02:09,651
Ga ke tsebe...
19
00:02:13,916 --> 00:02:16,571
Bakeng sa go ba le bogwera bja megolo
muši wo o theogago ka thelelo
20
00:02:16,658 --> 00:02:20,009
go se na lerole la pherefere, .
kgetha Bellevue--
21
00:02:20,096 --> 00:02:22,316
Ngaka e be e rata sekerete.
22
00:02:49,386 --> 00:02:50,909
Go thwe’ng ge re ka tšea tše sego kae
ka moaparo o hlobotše?
23
00:02:50,996 --> 00:02:52,607
- Ke kgopela tshwarelo ya gago?
- Eng?
24
00:02:54,739 --> 00:02:57,133
O nyaka go ba ngwanenyana wa pinup, .
ga o dire bjalo?
25
00:02:58,656 --> 00:03:00,919
Ga se ra fetša
diaparo tšeo re ilego ra dumelelana ka tšona pele.
26
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
Na re ka tšea tše mmalwa
ka slacks le blouse?
27
00:03:03,226 --> 00:03:05,141
Ruri o hloka dithunyana tšeo?
28
00:03:05,228 --> 00:03:06,273
Ke na le bonnete.
29
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
Itshwanele.
30
00:03:45,529 --> 00:03:47,444
Sephiri se sengwe, hle?
31
00:03:51,579 --> 00:03:52,710
Okie dokie ya go swana le.
32
00:04:33,403 --> 00:04:34,578
Ke apere bjale.
33
00:04:40,236 --> 00:04:43,631
♪ Ge bošego
E be e le yo mofsa ♪
34
00:04:43,718 --> 00:04:45,502
♪ Ge ke lla... ♪
35
00:04:51,203 --> 00:04:52,379
Mna Bernard?
36
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Jack?
37
00:05:42,516 --> 00:05:43,691
Jack.
38
00:05:58,662 --> 00:05:59,576
Jack?
39
00:06:03,319 --> 00:06:04,364
Jack!
40
00:07:46,553 --> 00:07:47,554
Seledu fase.
41
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Phethegilego.
42
00:08:24,634 --> 00:08:25,679
Lapa lešo le be le dutše le laola
43
00:08:25,766 --> 00:08:28,377
le go tšwela pele
thoto yeo ka mengwaga.
44
00:08:28,464 --> 00:08:30,597
Re bolokile
semelo sa yona sa histori
45
00:08:30,684 --> 00:08:34,078
mola a tliša didirišwa tša motheo
le tše bjalo di le nakong.
46
00:08:34,165 --> 00:08:36,690
Seetša se segolo sa letšatši le sebaka
go ba le bokgoni bja go hlama, ee?
47
00:08:36,777 --> 00:08:37,995
Ao Modimo wa ka.
48
00:08:38,082 --> 00:08:40,128
Na o ka fo e akanya?
49
00:08:40,215 --> 00:08:43,000
Ke ra gore...
50
00:08:43,087 --> 00:08:45,786
Ke no, ga ke kgone go dumela ga go motho
e phamotše lefelo le godimo.
51
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
Yeah, ke wena wa pele
go e lebelela.
52
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
Ke tlile bjang gore ke be le mahlatse gakaakaa?
53
00:08:50,007 --> 00:08:52,270
Ka gona ke eng seo se go dirilego gore o tsene fešeneng?
54
00:08:52,357 --> 00:08:55,926
Oo, Modimo, nna le yena re be re dula re le gona
go dira diaparo go gola.
55
00:08:56,013 --> 00:08:57,754
Koko wa rena o re rutile go roka.
56
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Ka fao gona se ke
lefelo le le phethagetšego bakeng sa gago.
57
00:08:59,756 --> 00:09:01,105
O thwi ka
Setereke sa Feshene.
58
00:09:02,803 --> 00:09:04,631
Le a tseba, .
Ke mongwadi-molaodi ka bonna.
59
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
Mohlomongwe re ka collab nako ye nngwe.
60
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
Oo, hei.
61
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Gomme, uh... go thwe’ng ka
fenitšhara ye ka moka?
62
00:09:10,550 --> 00:09:12,290
Tsohle di tla le unit trust.
63
00:09:12,377 --> 00:09:15,467
Bahiri ba nakong e fetilego ba e dirišitše
bakeng sa go thunya diswantšho.
64
00:09:15,555 --> 00:09:17,731
Ke na le bonnete bja gore o tla hwetša tsela
go e bea tirišong.
65
00:09:17,818 --> 00:09:19,428
Ke mo o yago.
66
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
Dinotlelo tša gago.
67
00:09:20,734 --> 00:09:21,778
Ke tla ba ka le ka ntle ga thoto, .
68
00:09:21,865 --> 00:09:23,998
eupša ping nna nako efe goba efe
bakeng sa selo le ge e le sefe.
69
00:09:24,085 --> 00:09:25,216
Thabela lefelo la gago le lefsa la mošomo.
70
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
Ke a leboga.
71
00:09:28,350 --> 00:09:31,222
Ke ra gore o nagana eng?
72
00:09:31,309 --> 00:09:33,181
Ke nagana gore o kgonne go swara, dude.
73
00:09:33,268 --> 00:09:34,530
Go a makatša.
74
00:09:39,709 --> 00:09:43,713
Ka fao ke nagana ditafola
e tla ya ka moka go bapa le mo.
75
00:09:43,800 --> 00:09:46,237
Um, lebota la lesela
ka lehlakoreng le, .
76
00:09:46,324 --> 00:09:47,804
gomme ka morago ga moo raka ya diaparo
thwi mo.
77
00:09:47,891 --> 00:09:49,371
Botse.
78
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
Oo, gomme o ka bea Fancy Nancy
le Mohumagadi Valet ka kua.
79
00:09:52,635 --> 00:09:53,767
Ke rata kgopolo yeo.
80
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Jwalo ka sebaka se senyenyane sa pontšo.
81
00:09:56,552 --> 00:09:58,380
Ema, na o a hwetša, .
bjalo ka, U-Haul, goba...?
82
00:09:58,467 --> 00:10:01,035
Um, ee, bakeng sa dilo tše kgolo.
83
00:10:01,122 --> 00:10:03,515
Hei, o eng
go apara bošegong bjo?
84
00:10:03,603 --> 00:10:05,996
Ke be ke nagana
cocktail yeo e khubedu.
85
00:10:06,083 --> 00:10:07,476
Oo, e ratega kudu.
86
00:10:07,563 --> 00:10:09,957
Wena o reng?
87
00:10:10,044 --> 00:10:11,567
Eng? Eng?
88
00:10:11,654 --> 00:10:12,873
Hei, o hweditše
nako ya go khutša mošomong, akere?
89
00:10:12,960 --> 00:10:15,092
Ka botšiša. Eupša--- .
90
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
- Modimo wa ka, Liana--
- Aowa, aowa, aowa, iketle.
91
00:10:17,617 --> 00:10:19,575
Ga ke ye go foša ya ka
monyanya wa go beeletšana wa mogwera wa potego
92
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
go goga o lebelela
bakeng sa setaele seo se lefšago go feta tekano
93
00:10:21,708 --> 00:10:24,101
yo a yago
go ba thuntšha fase le ge go le bjalo.
94
00:10:24,188 --> 00:10:25,102
Mm-hm.
95
00:10:25,189 --> 00:10:26,016
- Mm-hm.
- Mm-hm.
96
00:10:31,413 --> 00:10:32,588
Ke eng se?
97
00:10:36,853 --> 00:10:37,854
Sophia.
98
00:10:39,421 --> 00:10:40,640
Na o serious?
99
00:10:40,727 --> 00:10:42,946
Tiišitše.
100
00:10:43,033 --> 00:10:44,774
Homola. Ka kgonthe?
101
00:10:44,861 --> 00:10:47,690
Ka nnete, Beke ya Fešene ya Hlakola
kua Milan.
102
00:10:47,777 --> 00:10:49,910
- Ao, modimo wa ka!
- Ke tla go bontšha go dikologa.
103
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
Re ka ba le
kgaetšedi ya bonding nako.
104
00:10:52,042 --> 00:10:53,261
Go lokile, go lokile.
Dithekethe e be e le bokae?
105
00:10:53,348 --> 00:10:54,741
- E re ke lefele ya ka.
- Oo, Modimo wa ka, aowa, aowa.
106
00:10:54,828 --> 00:10:56,873
E bitše ye
mpho ya letšatši la matswalo la ngwaga...
107
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
le Keresemose.
108
00:10:59,528 --> 00:11:00,616
Go lokile.
109
00:11:00,703 --> 00:11:02,400
- Go lokile.
- Go lokile, eng kapa eng.
110
00:11:02,487 --> 00:11:06,666
Chill...
Ke a leboga. Ao.
111
00:11:08,232 --> 00:11:10,539
Gomme hei, mohlomongwe dikgwedi tše šupa
ke nako e lekanego
112
00:11:10,626 --> 00:11:12,019
go go hwetša
nako e itšego ya go khutša mošomong. Huh?
113
00:11:12,106 --> 00:11:14,543
Aw. Seo ke go ba le kholofelo.
114
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
Ao masepa.
115
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Na ke tla hloka
go ithuta Setaliana?
116
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
Dio mio.
117
00:11:20,984 --> 00:11:22,638
Re tla ba Italy matšatši a lesome.
118
00:11:29,036 --> 00:11:30,733
Babe. O itokišitše?
119
00:11:30,820 --> 00:11:33,693
Seo se swanetše go ba bjalo
sepoko sa Sinclair-- .
120
00:11:33,780 --> 00:11:36,565
Seo se swanetše go ba sepoko
ya Sinclair Fletcher,, ya go swana le ya gagwe
121
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
Morwa wa Winifred, yo
o hwile ka phapošing ya ka tlase.
122
00:11:39,046 --> 00:11:40,569
morwa yo a hwilego ka gare ga---
123
00:11:40,656 --> 00:11:41,831
Oo.
124
00:11:41,918 --> 00:11:43,746
...got to be sepoko
ya Sinclair--
125
00:11:44,791 --> 00:11:45,922
Thobela.
126
00:11:46,009 --> 00:11:47,358
- Thobela. O bjang ya?
- Thobela. Gabotse.
127
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Hee, na ga se ra bolela ka se?
128
00:11:49,621 --> 00:11:51,058
Oo, ke a tseba.
Ke maswabi--
129
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
Yeah. Ke ka baka la’ng o sa kgone go dira se
lefelong la gago?
130
00:11:52,799 --> 00:11:54,757
Roomie o na le bagwera
toropong gape.
131
00:11:54,844 --> 00:11:56,280
Ke be ke--ke be ke tla ba le
tše ka moka di ile tša hlwekiša
132
00:11:56,367 --> 00:11:57,281
ka nako yeo o fihlilego gae.
133
00:11:57,368 --> 00:11:58,413
Metsotso e mengwe e 15 feela.
134
00:11:58,500 --> 00:11:59,762
Re swanetše go tsena bjalo ka lesome.
135
00:11:59,849 --> 00:12:01,982
Go lokile, go lokile, .
Ke tshepiša ke no, bjalo ka, .
136
00:12:02,069 --> 00:12:03,548
e tee gape tšea
gomme ke itokišeleditše go sepela.
137
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
Ke no swanelwa ke go tšea
hempe e tlošitšwe.
138
00:12:05,115 --> 00:12:07,770
- Etla mo.
- Ao.
139
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
Na ga o itlhahlobe
pele o tsena khamera?
140
00:12:09,641 --> 00:12:10,468
- Ke a leboga.
- Phakiša.
141
00:12:10,555 --> 00:12:11,643
Go lokile, tshepiša.
142
00:12:18,433 --> 00:12:22,219
Ba bararo, ba babedi, e tee.
143
00:12:22,306 --> 00:12:25,309
Go di homey tša ka ka moka tša Sherlock
ka ntle kua bošegong bjo, .
144
00:12:25,396 --> 00:12:28,225
Ke nna Watson ya gago
ge re dutše re nyakišiša
145
00:12:28,312 --> 00:12:31,794
e nngwe ya tša Selete sa Orange
meago e mentši yeo e nago le meoya e mebe.
146
00:12:36,190 --> 00:12:39,410
Na nka hwetša ya mang le mang
tlhokomelo, hle?
147
00:12:39,497 --> 00:12:42,805
Ke no nyaka go leboga bohle
kudu ka go tla
148
00:12:42,892 --> 00:12:45,329
gaešita le go fofa
tseleng ka moka mo
149
00:12:45,416 --> 00:12:48,942
go nketeka
le legae la-ka le lefsa le lebotse.
150
00:12:49,029 --> 00:12:50,117
Ka nnete?
151
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
Ke no dira metlae.
Ke a dira metlae.
152
00:12:53,294 --> 00:12:56,253
Ka potego, e tloga e bolela mo gontši
go nna gore ka moka ga lena le mo
153
00:12:56,340 --> 00:12:58,342
go abelana ka motsotso wa rena wo o kgethegilego.
154
00:12:58,429 --> 00:12:59,604
O ratega kudu.
155
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
Le go Mareka.
156
00:13:04,044 --> 00:13:07,047
Re leboga ge o ratile
gomme a nthekga
157
00:13:07,134 --> 00:13:08,788
nywageng e meraro ya mafelelo, .
158
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
gomme o sa ikemišeditše
go šomana le nna
159
00:13:11,312 --> 00:13:12,617
bophelo bja rena ka moka.
160
00:13:12,704 --> 00:13:14,881
Ee!
161
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
Ke a go rata, babe.
162
00:13:16,230 --> 00:13:17,361
Go thabiša.
163
00:13:17,448 --> 00:13:19,407
Go thabiša!
164
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
Ntate waka, .
o tšea filimi ya moruti, akere?
165
00:13:38,556 --> 00:13:40,820
Bjalo ka ge moperisita a leka
go fetša thapelo ya gagwe, .
166
00:13:40,907 --> 00:13:43,213
gomme o na le seatla sa gagwe
godimo ga hlogo ya ngwanenyana, .
167
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
gomme mmele wa gagwe o a šikinyega
ka tlase ga gagwe, akere?
168
00:13:45,433 --> 00:13:46,738
Ke ra gore, o ka kgona go tseba
papa o tšhogile kudu.
169
00:13:46,826 --> 00:13:49,872
Khamera e šikinyega ka moka, .
gomme ka morago go tšwa kae goba kae, .
170
00:13:49,959 --> 00:13:51,439
bam!
171
00:13:51,526 --> 00:13:54,485
Mahlo a gagwe a no "oh" a thunya
ka morago ga hlogo ya gagwe, .
172
00:13:54,572 --> 00:13:58,359
gomme o no thoma go hlatša godimo
tše ka moka di swana le mucus le snot.
173
00:13:58,446 --> 00:14:00,361
Ke ra gore, o e bitša leina.
E tšwa go yena.
174
00:14:00,448 --> 00:14:01,753
Gomme - aowa, ke therešo.
175
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
Ke makga a makae
o kwele kanegelo ye?
176
00:14:03,451 --> 00:14:05,540
Ke lahlegetšwe ke go bala.
177
00:14:07,977 --> 00:14:10,023
Go thabiša!
178
00:14:10,110 --> 00:14:11,938
Ka gona thabile bakeng sa bona.
179
00:14:12,025 --> 00:14:15,463
O ka tloga o bona leash
le molala molaleng wa Mareka.
180
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
O a tseba o ka gare ga seo.
181
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
Ge e le gabotse, na o bile bjalo
ka ditedu tše kgolo gakaakaa?
182
00:14:18,945 --> 00:14:21,164
Ooh, ngwanaka. Bošego ka moka...
183
00:14:21,251 --> 00:14:23,297
Hei, o swanetše go hwetša Petro
go go godiša e tee.
184
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
Moriri o nnoši o o godiša
o ka mokokotlong wa gagwe.
185
00:14:25,516 --> 00:14:28,868
Go lokile, ke a rata
a luscious mane ya moriri wa mokokotlo.
186
00:14:32,045 --> 00:14:33,002
Na o a go bitša gape?
187
00:14:33,089 --> 00:14:34,308
Eng? Ke mang?
188
00:14:34,395 --> 00:14:36,919
Se ke bohlanya, akere?
Ke no tlo tlogela.
189
00:14:37,006 --> 00:14:38,529
Aowa--hee, hei, hei.
190
00:14:38,616 --> 00:14:40,140
A re beyeng mogala fase
gomme o hemele moya.
191
00:14:40,227 --> 00:14:41,532
O swanetše go
go šoma bošegong bjo?
192
00:14:41,619 --> 00:14:43,273
Ee, eupša o a tsebja
ka se ka dikgwedi tše dintši.
193
00:14:43,360 --> 00:14:44,448
- Ao.
- Ke feditše.
194
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
Hei, ke a e hwetša. Ke a e hwetša. Go lokile?
195
00:14:46,711 --> 00:14:48,670
Eupša o bile le banyalani
ya dino bošegong bjo.
196
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
Ke ka baka la’ng re sa no
bea mogala fase
197
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
gomme o se ke wa akgofela kudu?
198
00:14:52,630 --> 00:14:53,501
Ke leboga kudu
ka baka la go tla.
199
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
Na nka ba le puff?
200
00:14:55,111 --> 00:14:57,722
- Ee. O nyaka ya gago?
- Aowa, dilo tše di bolaya batho.
201
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
Go lokile.
202
00:14:58,985 --> 00:15:00,638
Thobela.
203
00:15:00,725 --> 00:15:02,510
Ka fao maswabi.
Ke bile gohle lefelong leo.
204
00:15:02,597 --> 00:15:03,728
Ke swanetše go dira dipotologo, .
wa tseba?
205
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
Mm-hm.
206
00:15:05,339 --> 00:15:06,731
Ke rata se.
207
00:15:06,818 --> 00:15:07,994
- Ga se ye ntši kudu?
- Aowa.
208
00:15:08,081 --> 00:15:09,517
Ga se seaparo se se khubedu sa cocktail.
209
00:15:09,604 --> 00:15:10,997
Aowa, ga go bjalo.
210
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
Ke a tseba gore e sa le ka pela go se nene, .
211
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
eupša re swanetše go bolela
diaparo tša banyadi kgauswinyane.
212
00:15:15,740 --> 00:15:18,265
Ke be ke dutše ke nagana ka meriti
ya tala, pinki, mosehla, .
213
00:15:18,352 --> 00:15:20,310
botalalerata, bo pherese, bopinki bofubelu.
214
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
Seo ke e ngata ya mebala.
215
00:15:21,833 --> 00:15:23,096
Mm-hm.
216
00:15:23,183 --> 00:15:24,358
Oo, ema!
217
00:15:24,445 --> 00:15:26,490
Mmotše ka lefelo le lefsa la mošomo
o ile wa snagged.
218
00:15:26,577 --> 00:15:27,839
Oo, Modimo wa ka.
E ka toropong, akere?
219
00:15:27,927 --> 00:15:29,058
Moago wo o tlogetšwego?
220
00:15:29,145 --> 00:15:30,451
Ga e sa tlogelwa, le ge go le bjalo.
221
00:15:30,538 --> 00:15:33,933
E dirilwe gape ka mo go feletšego.
Ke sebaka se segolo, sa go hlama.
222
00:15:34,020 --> 00:15:35,543
Ke kgahlilwe kudu.
223
00:15:35,630 --> 00:15:37,458
Kgwebo, dipeeletšo...
224
00:15:37,545 --> 00:15:39,286
Di-lease tše pedi?
225
00:15:39,373 --> 00:15:41,984
Se se latelago ke mortgage.
226
00:15:42,071 --> 00:15:44,769
Nadine... leswika leo!
227
00:15:44,856 --> 00:15:46,989
Ke a tseba gore e tloga e le ye kgolo.
228
00:15:47,076 --> 00:15:49,557
Mosetsana! Bontšha leqhwa leo le tima.
229
00:15:49,644 --> 00:15:51,124
O dirile gabotse, Mark.
230
00:15:51,211 --> 00:15:52,386
Ke mošemane yo mobotse gakaakaa.
231
00:15:53,517 --> 00:15:55,041
Hei, o latelang.
232
00:15:55,128 --> 00:15:56,781
Yeah, y'all mosadi godimo.
233
00:15:56,868 --> 00:15:59,088
Ke tla ba ka kua
go thabela smorgasbord ya ka.
234
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
Mm. Ke a mo rata.
235
00:16:02,526 --> 00:16:04,528
O be a dutše a go lebelela
bošego ka moka.
236
00:16:04,615 --> 00:16:05,834
O single.
237
00:16:07,053 --> 00:16:09,969
Batho ba no palelwa ke go hwetša
go lekane ga dikanegelo tša ka.
238
00:16:11,361 --> 00:16:14,190
Rakgadi wa Nadine o be a tloga a le bjalo
ka gare ga go raka meoya e mebe.
239
00:16:14,277 --> 00:16:15,800
Na o ka botšiša go dikologa
bakeng sa imeile ya gagwe?
240
00:16:15,887 --> 00:16:17,715
Nka mo romela di link tše dingwe
goba se sengwe.
241
00:16:21,415 --> 00:16:23,025
Ke thabile ka Sophia.
242
00:16:23,112 --> 00:16:24,984
Ke moago ofe gape?
243
00:16:25,071 --> 00:16:26,333
Felo go gongwe toropong.
244
00:16:28,988 --> 00:16:30,380
Kgaetšedi yeo ya gago.
245
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
Damn, o e pšhatlaganya.
246
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
Hei, re swanetše go dira
bošego bja go intšha gabedi
247
00:16:35,646 --> 00:16:37,213
le Mark le Nadine.
248
00:16:37,300 --> 00:16:38,736
Seo e tla ba se se thabišago. Ee?
249
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
Le a tseba, .
go ba bona bošegong bjo...
250
00:16:50,226 --> 00:16:55,753
e no ba mohuta wa go ntira gore ke nagane-- .
Ga ke tsebe-- .
251
00:16:57,625 --> 00:17:02,760
gore e be e tla ba bjang
bakeng sa mohlomong... rena
252
00:17:02,847 --> 00:17:05,807
go thoma go dula mmogo.
253
00:17:05,894 --> 00:17:06,982
Ke ra gore, .
Ke mo ka mehla le ge go le bjalo.
254
00:17:07,069 --> 00:17:08,201
Ee?
255
00:17:10,638 --> 00:17:12,161
Liana?
256
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
O lokile?
257
00:17:13,510 --> 00:17:17,645
Ke no ba ke se bjalo
go ikwa ke le mogolo gona bjale.
258
00:17:25,000 --> 00:17:26,828
Ke eng seo se fošagetšego?
259
00:17:31,093 --> 00:17:32,051
Rena.
260
00:17:39,928 --> 00:17:42,148
O mo dirile gore a lle?
261
00:17:42,235 --> 00:17:45,629
Ka fao le lena banna, bjalo ka, le dirilwe, .
goba se e fo ba go khutša?
262
00:17:45,716 --> 00:17:47,327
Ga ke tsebe.
263
00:17:47,414 --> 00:17:49,024
Go lokile, nkabe ke se ka hudugela ka gare
le Mareka
264
00:17:49,111 --> 00:17:51,766
ntle le ge ke be ke tseba gore ke yena, .
wa tseba?
265
00:17:51,853 --> 00:17:52,941
Ee, eupša mohlomongwe
ka morago ga mengwaga ye mebedi
266
00:17:53,028 --> 00:17:54,638
ga o tsebe ka nnete.
267
00:17:54,725 --> 00:17:55,857
O be o tla tseba bjang?
268
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
Ga se wa ba wa jola
go tloga ka prom.
269
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
- Slinging dithunyana?
- O se tshwenyege, Li.
270
00:18:01,776 --> 00:18:04,039
Re tlo go hweletša monna
ka mošomo wa kgonthe.
271
00:18:04,126 --> 00:18:06,433
Oo, go na le
ga go sa na selo se se bjalo.
272
00:18:06,520 --> 00:18:07,564
Ee, gomme bonyenyane
o dira se sengwe
273
00:18:07,651 --> 00:18:09,479
gore o a rata.
274
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
Mohlomongwe se ke se sebotse e le ka kgonthe
sebaka go wena-- .
275
00:18:11,612 --> 00:18:14,049
tsepamiša kgopolo go wena
le dipakane tša gago ka noši.
276
00:18:14,136 --> 00:18:16,791
Oo, o ra gore, bjalo ka, .
go swana le wena kudu?
277
00:18:16,878 --> 00:18:18,314
Aowa, ke--ke-- .
278
00:18:18,401 --> 00:18:20,099
Bona, ke thabile ka mo go phethagetšego
ka dikgetho tša ka tša bophelo.
279
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
E no boela morago.
280
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
Oo, akere, ka baka la
ga o ke o sa ngongorega
281
00:18:24,103 --> 00:18:25,495
mabapi le dikgetho tša gago tša bophelo.
282
00:18:25,582 --> 00:18:26,627
Go lokile, ding, ding.
283
00:18:26,714 --> 00:18:28,716
Bohle ka dikhutlo tša bona.
284
00:18:28,803 --> 00:18:31,066
Bitch, ga se wa re
go be go tla ba le manamelo.
285
00:18:31,153 --> 00:18:32,415
- Etla godimo.
- Ga go na lifti?
286
00:18:32,502 --> 00:18:34,287
Lebelela kgato ya gago mo.
Go lokile? Etla.
287
00:18:34,374 --> 00:18:36,767
Hwetša.
288
00:18:36,854 --> 00:18:38,117
- Eng?
- Ke a tseba.
289
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
Se ke se segolo kudu.
290
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
Ke a tseba.
291
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
- Tsena.
- Oo, maswabi.
292
00:18:45,124 --> 00:18:47,169
Oo, Modimo.
293
00:18:47,256 --> 00:18:48,866
Ee.
294
00:18:48,953 --> 00:18:50,303
Na o a dira metlae
ka mafasetere ao?
295
00:18:50,390 --> 00:18:52,566
Ee, .
296
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Aah, lesedi la tlhago.
297
00:18:54,176 --> 00:18:55,351
- Oo, Modimo wa ka.
- Ee.
298
00:18:55,438 --> 00:18:56,526
Ke mohuta wa go makatša.
299
00:18:56,613 --> 00:18:57,919
Ema, ke eng se se boetšego mo?
300
00:18:59,703 --> 00:19:00,922
Masepa a makgethwa.
301
00:19:01,009 --> 00:19:02,358
Ke be ke nagana seo
e be e le motho wa kgonthe.
302
00:19:02,445 --> 00:19:03,577
Oo yeah.
303
00:19:03,664 --> 00:19:05,970
- Oo, o hlobotše.
- Ao...
304
00:19:09,496 --> 00:19:13,587
Sophia, .
go kaone o mphe se.
305
00:19:13,674 --> 00:19:15,023
Oo ee, .
seo se be se tla lebega se le bose go wena.
306
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
Ke a tseba.
307
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
Ka gona o tšere kae se?
308
00:19:22,726 --> 00:19:25,686
Oo, Modimo, .
o be a šetše a le mo.
309
00:19:25,773 --> 00:19:27,862
Ee. Magetla a matla, .
letheka le thata.
310
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
Ke 1950s kudu.
311
00:19:30,125 --> 00:19:31,126
O tla mo rea leina la eng?
312
00:19:33,694 --> 00:19:34,869
Alice Baldwin o ile a hlokomela.
313
00:19:34,956 --> 00:19:35,957
- Ao.
- Mm.
314
00:19:36,044 --> 00:19:37,524
Palomoka.
315
00:19:37,611 --> 00:19:39,134
O feteletše kudu.
316
00:19:40,875 --> 00:19:42,398
Ka gona go bile bjang bošegong bja maabane?
317
00:19:42,485 --> 00:19:43,921
Ah, ke tlile.
318
00:19:44,008 --> 00:19:45,967
Ee, ke a tseba, ke a tseba.
319
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
Ka fao ke be ke dutše ke na le selo se
thwi fao, bjalo ka ge nka kgona-- .
320
00:20:21,350 --> 00:20:24,048
Go lokile, ke na le tše dingwe
bonkgetheng ba go boela morago bakeng sa gago.
321
00:20:24,135 --> 00:20:25,572
Ba mmalwa ba banyadi
ba se lenyalong.
322
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
- Ka gona...
- Nadine wa go swana le yena.
323
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
- Ao.
- E re ke hemele.
324
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- Seo ke aowa.
- O mobotse.
325
00:20:32,492 --> 00:20:33,884
Go lokile.
326
00:20:33,971 --> 00:20:35,103
Mm-mm. Tše ka moka ke eng?
327
00:20:35,190 --> 00:20:37,105
Ga ke tsebe.
328
00:20:37,192 --> 00:20:39,107
Oo, aowa.
329
00:20:39,194 --> 00:20:42,632
Mama o na le e nngwe ya tše.
330
00:20:42,719 --> 00:20:43,677
E be e le ya koko wa rena.
331
00:20:43,764 --> 00:20:45,331
Mm.
332
00:20:45,418 --> 00:20:47,637
Hei, o hweditše neng se?
333
00:20:47,724 --> 00:20:49,204
Oo, ga ke tsebe.
334
00:20:52,773 --> 00:20:54,165
Hei, e tšee.
335
00:20:54,253 --> 00:20:55,428
Aowa, aowa.
336
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Go molaleng gore o be a tseba
gore o be o tla e bea
337
00:20:56,864 --> 00:20:58,822
go šomišwa gakaone, ka fao...
338
00:21:00,128 --> 00:21:01,042
Liana?
339
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
Eng?
340
00:21:02,478 --> 00:21:03,523
Ga go bjalo ka ge ke bile bjalo
go e uta go wena.
341
00:21:03,610 --> 00:21:05,176
Ga se ka bolela gore o be o le bjalo.
342
00:21:09,442 --> 00:21:11,618
Hazel, re swanetše mohlomongwe
hwetša go ya ka lehlakoreng la bodikela.
343
00:21:11,705 --> 00:21:13,097
Ee. Šala gabotse.
344
00:21:13,184 --> 00:21:15,099
Šala gabotse. Ke a leboga
ka go nthuša lehono.
345
00:21:15,186 --> 00:21:16,100
- Nako efe goba efe.
- Ke a go rata.
346
00:21:16,187 --> 00:21:17,145
Ke rata sekgoba seo.
347
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
Ke ikgantšha ka wena.
348
00:21:18,320 --> 00:21:19,452
Ke tla go leletša mogala ka yoga.
349
00:21:19,539 --> 00:21:21,105
Ee, ee, ee.
350
00:21:26,067 --> 00:21:28,199
Tšea popi, Liana.
351
00:21:28,287 --> 00:21:29,723
Ga ke e nyake.
352
00:21:29,810 --> 00:21:31,159
Ke ka baka la’ng o itshwara ka tsela ye?
353
00:21:33,117 --> 00:21:35,946
Na o a bona gore o a tšea
motsotso wo o kgahlišago bophelong bja-ka
354
00:21:36,033 --> 00:21:37,644
gomme o a e dira
ka moka ka wena?
355
00:21:37,731 --> 00:21:39,341
Ke eng sa go nyobana?
356
00:21:39,428 --> 00:21:40,864
Na o be o nnyaka
go rulaganya go arogana ga-ka
357
00:21:40,951 --> 00:21:43,127
go dikologa motsotso wa gago o kgahlišago?
Ke...
358
00:21:43,214 --> 00:21:44,520
Bonyenyane o be o ka itira eka
go ba yo a thekgago.
359
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Oo, ke ba thekgo.
360
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
Go lokile, ke feela seo nako efe goba efe
361
00:21:47,436 --> 00:21:49,220
gore ke leka go go fa keletšo, .
o nkgopiša.
362
00:21:49,308 --> 00:21:51,397
Ga se ka go kgopela keletšo.
363
00:21:51,484 --> 00:21:53,268
Ke ka baka la’ng o leka
go kgetha ntwa
364
00:21:53,355 --> 00:21:54,661
ka selo se sengwe le se sengwe se sennyane
seo ke se bolelago?
365
00:21:54,748 --> 00:21:55,836
Ga ke leke go lwa.
366
00:21:55,923 --> 00:21:57,403
Ee, o bjalo.
367
00:21:59,056 --> 00:22:02,321
Modimo. O hlakahlakane.
368
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
Mohlomongwe go arogana mo
e tla ba e botse go wena.
369
00:22:04,235 --> 00:22:05,236
E tla go fa
pono e itšego, .
370
00:22:05,324 --> 00:22:06,455
ka gobane Petro
ga se yona feela
371
00:22:06,542 --> 00:22:08,327
seo se hlokago go hwetša
masepa a gagwe mmogo.
372
00:22:13,767 --> 00:22:15,246
Go lokile.
373
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Oo, etla, .
sohle seo ke kilego ka se dira ke go leka go thuša.
374
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Le a tseba, .
o swanetše go feta ka bowena.
375
00:22:27,781 --> 00:22:29,783
Phumola e nngwe le e nngwe
seswantšho se tee seo o nago le sona
376
00:22:29,870 --> 00:22:32,351
ka Petro ka gare ga yona, .
le ge o bonala o le yo mobotse,
377
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
ga go na taba.
378
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
Ga se wa mo roma
di-nude dife goba dife, akere?
379
00:22:36,006 --> 00:22:37,007
Aowa.
380
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
Hei, mong wa ka o a bitša.
Ke swanetše go hwetša se e le ka kgonthe.
381
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
Go lokile.
Ke tshepiša gore o kaone.
382
00:22:45,059 --> 00:22:46,277
Ke a leboga.
Bošego bjo bobotse.
383
00:22:46,365 --> 00:22:47,322
Ke a go rata.
384
00:22:51,282 --> 00:22:53,067
- Thobela?
- Theeletša, Mohumagatšana 1099.
385
00:22:53,154 --> 00:22:55,286
Ke be ke dutše ke letša mogala
le go go romela imeile letšatši ka moka.
386
00:22:55,374 --> 00:22:56,636
Re lahlegetšwe ke moreki wa Melrose
387
00:22:56,723 --> 00:22:57,680
ka gobane ga ba ke ba
o hweditše disampole
388
00:22:57,767 --> 00:22:59,073
o be o swanetše go romela ntle.
389
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
Seo se ka kgonegago
e bile bohlokwa kudu?
390
00:23:01,075 --> 00:23:02,642
Ke maswabi, .
mogwera wa ka wa potego o ile a beeletšana.
391
00:23:02,729 --> 00:23:04,121
Ke go boditše
mo e ka bago se dikgweding tše di fetilego.
392
00:23:04,208 --> 00:23:05,949
Oo, gabotse, .
Ke bona nako ye ntši ya go se šome
393
00:23:06,036 --> 00:23:07,386
mo lenaneong la gago bjale, .
wena sefebe se sennyane,
394
00:23:07,473 --> 00:23:08,778
ka gobane o rakilwe mošomong,
395
00:23:08,865 --> 00:23:10,867
gomme o se ke wa nagana gore o ka no sepela
hwetša mošomo o mongwe.
396
00:23:10,954 --> 00:23:13,653
Oh aowa, aowa, aowa, aowa, ke tla
netefatša gore ga go na motho ka LA
397
00:23:13,740 --> 00:23:16,307
o dira phošo ye e swanago ya bošilo
Ke dirile go go thwala.
398
00:23:21,835 --> 00:23:24,403
Ugh, ke no rata kudu
ka moka ga rena re le mmogo,
399
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
gomme ke thabile kudu
Ke fihla go go bona gosasa.
400
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
E no se diege ka klaseng,
401
00:23:27,536 --> 00:23:28,885
ka gobane ba tloga ba
a ka se go dumelele go tsena.
402
00:23:28,972 --> 00:23:30,104
- Oo, ke tla ba gona.
- Go lokile.
403
00:23:30,191 --> 00:23:31,758
- E khanyang le ka pela.
- E botse.
404
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
Hei, mohlomongwe ka morago ga gore re kgone go swara
dijo tša mesong felotsoko, .
405
00:23:33,586 --> 00:23:34,978
mohlomong ka Seterekeng sa Feshene.
406
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
Ee, nka thabela seo.
407
00:23:36,545 --> 00:23:38,025
Ke letšatšikgwedi.
408
00:23:38,112 --> 00:23:39,592
Go lokile.
Ke e lebeletše pele.
409
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Ee, le nna.
Ke go rata kudu.
410
00:23:41,332 --> 00:23:42,986
Go lokile, bye.
411
00:23:43,073 --> 00:23:44,335
Go lokile, re tla bonana gosasa.
412
00:25:55,858 --> 00:25:57,251
Ke eng sa go nyobana?
413
00:26:40,947 --> 00:26:43,253
Mesong ye mebotse, moratiwa.
414
00:26:43,340 --> 00:26:45,778
Ke tseleng ya go ya boemafofaneng.
415
00:26:45,865 --> 00:26:49,695
Um... Sophia o ile a ntlhaba ka sepoko
mesong ye go yoga,
416
00:26:49,782 --> 00:26:52,262
eo ka nnete mohuta wa
bums me ntle,
417
00:26:52,349 --> 00:26:55,483
ka fao ke ile ka feta lefelong la gagwe
gomme a kokota mojakong.
418
00:26:55,570 --> 00:26:58,486
E notletšwe, eupša ga se yena
go araba megala ya ka,
419
00:26:58,573 --> 00:27:01,445
ka fao ga ke tsebe gore ke dirile eng
420
00:27:01,532 --> 00:27:03,056
goba ge nka re tše dingwe, .
Ga ke tsebe, eng kapa eng.
421
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
Eupša o na le senotlelo sa go se šomišwe?
Go swana le, na o nyaka go sepela ka
422
00:27:05,232 --> 00:27:07,495
gomme o mo lekole
gomme o bone ge e ba a lokile?
423
00:27:07,582 --> 00:27:10,890
Um, le ge go le bjalo, ke mohuta wa yona.
424
00:27:10,977 --> 00:27:12,152
Go lokile. Ke a go rata. Bye.
425
00:27:22,902 --> 00:27:24,425
Sophia?
426
00:27:58,328 --> 00:28:00,287
Oo, Modimo wa ka.
427
00:28:01,592 --> 00:28:02,942
Oo, Modimo wa ka.
428
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
Oo, Modimo wa ka.
Oo, Modimo wa ka.
429
00:28:09,775 --> 00:28:11,037
Tsoga!
430
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
Yuniti 1. 5150 Mmila wa 3.
431
00:28:12,952 --> 00:28:14,257
Mohlaselwa ke mosadi.
432
00:28:14,344 --> 00:28:15,737
Dikoloi ka pherimitha bjale.
433
00:28:15,824 --> 00:28:17,347
Go bonagala e le go ipolaya.
434
00:28:17,434 --> 00:28:19,045
...ka ngwaga ka moka
435
00:28:19,132 --> 00:28:20,829
seo re bego re tla se hwetša
kuku e tšoanang setaele
436
00:28:20,916 --> 00:28:22,657
bakeng sa segopotšo sa rena
yeo re bilego le yona lenyalong la rena, .
437
00:28:22,744 --> 00:28:25,616
gomme ka morago ba no ba gateetee
go tšwa kgwebong.
438
00:28:25,704 --> 00:28:27,618
Anyway, so ke ile ka latišiša fase
mohumagadi yo a bego a e-na le yona, .
439
00:28:27,706 --> 00:28:30,099
mme a re: “Ga se wa phološa.”
tier ya godimo le go e gatsetša?
440
00:28:30,186 --> 00:28:31,622
Ke setšo seo."
441
00:28:31,710 --> 00:28:34,103
Gomme ka re, “Mohumagadi, ga ke na taba.”
seo setšo e lego sona, .
442
00:28:34,190 --> 00:28:37,063
Ga ke ye go ja
seripa sa kuku sa ngwaga."
443
00:28:37,150 --> 00:28:38,325
Eupša ka morago ke ile ka thoma go lla, .
gomme ka morago...
444
00:28:38,412 --> 00:28:39,761
seo go bonagala se ile sa šoma, .
445
00:28:39,848 --> 00:28:42,372
ka gobane o tla baka
e kgethegilego go rena.
446
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
Gabotse.
Ke thabela gore e šomile.
447
00:28:44,331 --> 00:28:45,506
Ee.
448
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
Go lokile.
449
00:28:47,769 --> 00:28:49,249
Tatso nako ya teko, babe.
450
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
Go lokile.
451
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
Ke moo o yago.
452
00:28:56,604 --> 00:28:59,955
Mm, yummy, .
eupša mohlomongwe letswai le le oketšegilego ganyenyane.
453
00:29:02,001 --> 00:29:03,219
Mohumagadi o nyaka letswai le lengwe.
454
00:29:06,179 --> 00:29:07,136
O e hweditše.
455
00:29:36,339 --> 00:29:38,559
Ke thabile kudu
o ile wa tšea sephetho sa go boa.
456
00:29:38,646 --> 00:29:40,996
Ke nyaka gore o dire
dikgopotšo tše dingwe tše dibotse mo.
457
00:29:41,083 --> 00:29:43,346
Re leboga go boloka
le go boloka tše ka moka.
458
00:29:43,433 --> 00:29:45,522
Ee, go ba gona.
459
00:29:45,609 --> 00:29:47,002
Se sengwe ka moka se ka morago.
460
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
Mannequin e ile ya dira kae
e tšwa go?
461
00:29:55,663 --> 00:29:56,707
Ke be ke nagana gore ke ya gagwe.
462
00:29:56,795 --> 00:29:58,274
Nka e tloša, .
ge o ka rata.
463
00:30:00,276 --> 00:30:01,974
E... e lokile.
464
00:30:03,453 --> 00:30:05,107
Re na le senotlelo se sefsa sa kgoro, .
465
00:30:05,194 --> 00:30:07,675
gomme ke tla go hwetša
khoutu ya seo.
466
00:30:07,762 --> 00:30:09,720
Uh, go thwe’ng ka
dikhamera tša tšhireletšo?
467
00:30:09,808 --> 00:30:10,983
Ba bile bjalo
hlomamisa ka pele
468
00:30:11,070 --> 00:30:12,549
- le ka lefelong la go emiša dikoloi.
- Kgolo.
469
00:30:12,636 --> 00:30:14,247
Ke tla ba ka le ka ntle ga thoto, .
470
00:30:14,334 --> 00:30:16,858
eupša ping nna nako efe goba efe
bakeng sa selo le ge e le sefe.
471
00:30:16,945 --> 00:30:18,207
- Go lokile.
- Go lokile.
472
00:30:19,469 --> 00:30:20,731
- Ke a leboga.
- Ee, go ba gona.
473
00:30:38,575 --> 00:30:43,493
♪ Ke dula lefifing
Le lefelo le le se nago selo ♪
474
00:30:45,974 --> 00:30:49,499
♪ Batho ba ya go kitimela ka ♪
475
00:30:49,586 --> 00:30:53,112
♪ Ga ba bone megokgo
Ke lla ♪
476
00:30:53,199 --> 00:30:54,983
♪ Ga ba mpone ♪
477
00:30:55,070 --> 00:31:00,249
♪ Lefaseng la ka la bodutu ♪
478
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
♪ Ntle le wena ♪
479
00:31:03,426 --> 00:31:06,821
♪ Ke dula lešokeng ♪
480
00:31:06,908 --> 00:31:10,390
♪ Moeng wa lethabo ♪
481
00:31:10,477 --> 00:31:13,001
♪ Ke be ke tseba ♪
482
00:31:15,612 --> 00:31:20,139
♪ Etla go nna
Gomme o fediše masetla-pelo a ♪
483
00:31:22,881 --> 00:31:27,798
♪ O a tseba, moratiwa, .
O ka ntokolla ♪
484
00:31:30,062 --> 00:31:35,241
♪ Gore ke kgone go tlogela bodutu bja ka, .
Lefase la bodutu ♪
485
00:31:36,503 --> 00:31:38,897
♪ Lefase la bodutu ♪
486
00:31:40,333 --> 00:31:43,902
♪ Lefase la bodutu ♪
487
00:31:43,989 --> 00:31:46,034
♪ Lefase la bodutu ♪
488
00:31:59,221 --> 00:32:03,922
♪ Lesea la California ♪
489
00:32:04,009 --> 00:32:09,362
♪ O ile a ntshwara leihlo ♪
490
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
Liana. Thobela.
491
00:32:11,451 --> 00:32:14,976
E šetše e le motsotso goba tše pedi.
492
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
Lebelela. Ke be ke dutše ke ikwa
molato wa mohuta wa go go dira sepoko
493
00:32:17,457 --> 00:32:18,588
ngwaga wo o fetilego,
494
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
eupša ka morago ke ile ka hwetša
o be o tloga o
495
00:32:20,155 --> 00:32:21,635
ka ntle ga naga
go fihla morago bjale.
496
00:32:21,722 --> 00:32:24,072
Ka fao, ke ra gore, go le bjalo,
497
00:32:24,159 --> 00:32:26,466
Hazel o mpoditše
gore o be o boile,
498
00:32:26,553 --> 00:32:27,989
gomme lena banna le,
499
00:32:28,076 --> 00:32:29,208
Ke na le bonnete, go kopana
bakeng sa kopano e nyenyane.
500
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
Dilo tše ntši tša go bolela ka tšona,
501
00:32:30,905 --> 00:32:33,603
eupša nka rata
go go bona nako ye nngwe,
502
00:32:33,690 --> 00:32:35,910
ge seo e le-- .
Ke Hollywood bjale.
503
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
Ke hweditše lefelo la ka kgauswi
lefelo leo la go baka dinkgwa leo re ilego ra ya go lona
504
00:32:39,131 --> 00:32:41,307
ge ke hwetša mpholo wa dijo.
505
00:32:41,394 --> 00:32:45,137
Go le bjalo, mphe mogala.
506
00:32:45,224 --> 00:32:46,573
Ke Petro yo, ka tsela.
507
00:32:48,705 --> 00:32:51,186
♪ ...lerato la rena le dula le gola ♪
508
00:32:51,273 --> 00:32:52,666
♪ Lerato le le... ♪
509
00:32:57,497 --> 00:33:02,023
♪ Lesea la California ♪
510
00:33:02,110 --> 00:33:06,114
♪ O se ke wa lla ♪
511
00:33:08,987 --> 00:33:13,469
♪ Ke tla ba thwii ka thoko ga gago ♪
512
00:33:13,556 --> 00:33:19,214
♪ Dira goba o hwe. [dira goba o hwe] ♪
513
00:33:32,140 --> 00:33:33,228
Liana...
514
00:33:57,383 --> 00:33:58,427
Eng?
515
00:33:59,733 --> 00:34:01,430
Sophia.
516
00:34:33,854 --> 00:34:36,204
Thobela. Liana?
517
00:34:36,291 --> 00:34:38,946
Thobela. Ee. Godimo mo.
518
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
Hee moeng, .
519
00:34:40,556 --> 00:34:44,212
Thobela, go bose kudu go go bona.
520
00:34:44,299 --> 00:34:45,387
Ke rata se.
521
00:34:45,474 --> 00:34:46,649
Ke a leboga.
E be e le ya Sophia.
522
00:34:46,736 --> 00:34:47,998
Ao.
523
00:34:49,174 --> 00:34:50,958
Ao.
524
00:34:51,045 --> 00:34:53,656
O a e hloma
go no swana le ge a be a na le yona?
525
00:34:53,743 --> 00:34:55,005
Go leka go.
526
00:34:57,051 --> 00:34:58,270
Ke ile ka phaka ka lefelong leo.
527
00:34:58,357 --> 00:35:00,794
- Ke tshepa gore seo se lokile.
- Mm. Ka mo go feletšego pholile.
528
00:35:00,881 --> 00:35:02,578
Uh, Hazel o tseleng.
529
00:35:02,665 --> 00:35:03,927
Na nka go hwetša
selo le ge e le sefe sa go nwa?
530
00:35:04,014 --> 00:35:05,059
Aowa, ke lokile.
531
00:35:05,146 --> 00:35:06,713
Ke tla no leta
go fihlela Hazel a fihla mo.
532
00:35:08,584 --> 00:35:10,282
Yeah, o tla ba a thabile e le ka kgonthe
go go bona.
533
00:35:10,369 --> 00:35:11,761
Ke thabile kudu go bona
bobedi bja lena.
534
00:35:11,848 --> 00:35:15,591
- Ke-- .
- Yeah, e šetše e le motsotso.
535
00:35:15,678 --> 00:35:17,463
Mareka o bjang?
536
00:35:17,550 --> 00:35:18,725
O mogolo, .
537
00:35:18,812 --> 00:35:20,857
gomme o ka ntle ga toropo
bakeng sa mošomo gona bjale.
538
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
Diswantšho tša lenyalo di ile tša lebelela
e botse kudu.
539
00:35:24,557 --> 00:35:26,167
Ee, ee, ee.
540
00:35:26,254 --> 00:35:28,343
E be e le letšatši la maleatlana e le ka kgonthe.
541
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
Hm...
542
00:35:29,649 --> 00:35:31,216
Thobela.
543
00:35:31,303 --> 00:35:34,132
Ditepisi tše tša go nyobana.
544
00:35:34,219 --> 00:35:37,700
Ke bona Nadine o mo
ka gore ke bona koloi ya gagwe ya lerete ye botse.
545
00:35:39,137 --> 00:35:40,399
Le se tshwenyege ka nna banna.
546
00:35:40,486 --> 00:35:41,530
Ga di boima le gatee.
547
00:35:41,617 --> 00:35:42,879
Tefišo.
548
00:35:44,620 --> 00:35:48,058
Hei. Ka nako ya go hlabja.
549
00:35:48,146 --> 00:35:51,366
Ke be ke go hlologetše.
550
00:35:51,453 --> 00:35:53,760
Le nna ke go hlologetšwe, Li.
551
00:35:53,847 --> 00:35:55,240
- Eja!
- Letobe!
552
00:35:55,327 --> 00:35:57,372
Oo, Modimo wa ka.
O bonala o humile ka tsela e botse.
553
00:35:57,459 --> 00:35:59,244
Um, na nka-- .
nka go neela seno?
554
00:36:00,854 --> 00:36:02,943
- Kgonthiša.
- Kgolo.
555
00:36:03,030 --> 00:36:05,859
Go be go na le thekišo ya go hlwekiša.
556
00:36:06,686 --> 00:36:08,644
Hm.
557
00:36:08,731 --> 00:36:11,125
Go lokile, o na le eng?
558
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Rosé ya go swana.
Na o sa le rosé gal?
559
00:36:13,910 --> 00:36:15,434
Yeah, rosé letšatši ka moka.
560
00:36:15,521 --> 00:36:17,479
Rosé ke yona, ngwana.
561
00:36:20,787 --> 00:36:22,615
Ge ke be ke le Italy, .
Ke ile ka dula ke re rosé
562
00:36:22,702 --> 00:36:24,051
go e na le go
-- .
563
00:36:24,138 --> 00:36:25,139
Alice Baldwin o ile a hlokomela.
564
00:36:28,621 --> 00:36:30,100
Eng?
565
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
Motho wa mannequin.
566
00:36:33,191 --> 00:36:34,366
Leina leo Sophia a mo filego lona.
567
00:36:36,324 --> 00:36:38,152
Ee, akere.
568
00:36:45,507 --> 00:36:48,162
A tšhollwa ka lerato, .
feela bakeng sa banenyana ba ka.
569
00:36:50,077 --> 00:36:53,298
- So o dula mo?
- Ga bjale.
570
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
Ke--ke nagana gore ke e boletše
ka imeile, .
571
00:36:55,082 --> 00:36:57,954
eupša nna--ke ile ka amogelwa
go ya go Setheo sa Fešene, ka fao...
572
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
- Ee, ke a lebogiša.
- Ee.
573
00:37:00,043 --> 00:37:01,654
Sophia o be a tla ikgantšha e le ka kgonthe.
574
00:37:01,741 --> 00:37:03,612
Ke a leboga. Ee, ee, ee.
575
00:37:03,699 --> 00:37:04,657
Ke be ke nagana gore ke tla no, .
bjalo ka, e hwetše
576
00:37:04,744 --> 00:37:06,354
morago godimo le go kitima
bjalo ka ge eka o be a na le yona.
577
00:37:06,441 --> 00:37:08,313
Le a tseba, .
pele semestere se thoma.
578
00:37:10,967 --> 00:37:13,753
Go lokile, o amogetšwe gape.
579
00:37:13,840 --> 00:37:15,233
E šetše e le nako ye telele.
580
00:37:15,320 --> 00:37:17,409
Ee. Um...
581
00:37:17,496 --> 00:37:20,542
Ke be ke nagana gore re ka kgona, .
bjalo ka, otara dijo, swara.
582
00:37:21,848 --> 00:37:23,241
Aowa Ka gona bjale...
583
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
ke moka re fihla go ya kgonthe
karolo ya go silila, .
584
00:37:26,026 --> 00:37:27,680
yeo e bego e lokile mathomong, .
585
00:37:27,767 --> 00:37:31,510
eupša ka morago o a mpotša
go phetla godimo.
586
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
- Jwalo ka, ka mokokotlong wa hao?
- Ee.
587
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
Go swana le, ke hwetša ditete tša ka
go sililwa, dude.
588
00:37:37,472 --> 00:37:39,213
Anyway, boitshwaro bja kanegelo-- .
589
00:37:39,300 --> 00:37:41,563
Hwetša go silila ga boob ya Setaliana
nakong e tlago ge ke le Milan.
590
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
- Ee, ee!
- Ee. Ee!
591
00:37:46,438 --> 00:37:49,571
Ga ke tsebe, e mohuta wa go kwagala
bjalo ka go tlaišwa go nna, .
592
00:37:49,658 --> 00:37:52,008
eupša go swana le, .
o be o nyaka gore seo se direge?
593
00:37:52,095 --> 00:37:54,141
Jwalo ka, o ile wa nyoba ka morago ga moo?
594
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
Ke thoma kae? NNA--
595
00:38:01,801 --> 00:38:04,151
Aowa.Ke eng sa go nyobana re bile
go bolela ka, Liana?
596
00:38:04,238 --> 00:38:06,371
- Hazel.
- Aowa, Nadine.
597
00:38:06,458 --> 00:38:09,069
O bolela ka go tšea maeto
go ya Yuropa go yo nyama
598
00:38:09,156 --> 00:38:11,680
le go dira gore diboobs tša gagwe di sililwe.
599
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Ka fao ke seo
re ka bolela ka?
600
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
Re ka bolela ka boob massage
601
00:38:15,205 --> 00:38:17,556
le mananeo a TV
le diresetšhurente tše difsa?
602
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
Hazel e ile ya re.
603
00:38:19,253 --> 00:38:22,082
Re tlile mo go tlo bolela
ka Sophia ka gobane re be re nagana gore, .
604
00:38:22,169 --> 00:38:24,780
"Oo, ke yena mafelelong."
kgona go bolela ka Sophia."
605
00:38:24,867 --> 00:38:27,522
Eupša ke nagana gore ga go bjalo.
606
00:38:27,609 --> 00:38:29,394
Ke nagana gore batho ba no šomana
ka dilo ka tsela ye e fapanego--
607
00:38:29,481 --> 00:38:31,221
Aowa, aowa.
Hazel, o se ke wa ba jwalo.
608
00:38:31,309 --> 00:38:32,266
Ke tla tšea leeto la go sepela.
609
00:38:32,353 --> 00:38:33,311
O befetšwe.
A re no-- .
610
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
a re boleleng ka yona.
611
00:38:36,052 --> 00:38:39,142
Ke nyaka gore o be mong
gore o be o dutše o re hlokomologa
612
00:38:39,229 --> 00:38:41,710
ka morago ga ge o sa tšwa go nyamelela
go ya Italy, .
613
00:38:41,797 --> 00:38:42,885
gomme ga re ke re
go nyobana kwa go tšwa go wena.
614
00:38:42,972 --> 00:38:44,104
Ke be ke nyoba ke lla.
615
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
E be e se na selo le ge e le sefe seo e se dirago le wena--
616
00:38:46,019 --> 00:38:47,586
Le a tseba, ke a kwešiša
gore o be o swara dilo
617
00:38:47,673 --> 00:38:49,762
ka tsela e kaone-kaone
gore o tseba bjang, .
618
00:38:49,849 --> 00:38:54,027
gomme aowa, ga o na maikarabelo
bakeng sa maikutlo a rena, eupša--
619
00:38:54,114 --> 00:38:57,378
- Ke maswabi.
- Le yena e be e le mogwera wa rena.
620
00:38:59,772 --> 00:39:01,295
E be e le kgaetšedi ya ka.
621
00:39:06,039 --> 00:39:08,520
Ke maswabi.
Ke a tseba ke no--
622
00:39:20,793 --> 00:39:22,098
Oo, Modimo.
623
00:39:28,322 --> 00:39:30,019
Eupša ke ka baka la’ng mo?
624
00:39:31,847 --> 00:39:34,110
Ga go na tlhaologanyo le ge e le efe
go nna ke ka baka la’ng o be o tla nyaka
625
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
go boa lefelong le.
626
00:39:36,069 --> 00:39:38,332
Ga e na le yona
go kwagala go wena.
627
00:39:38,419 --> 00:39:40,247
Ke nna yo a hlokago
go ba mo.
628
00:39:40,334 --> 00:39:41,640
O swanetše go ba mo?
629
00:39:41,727 --> 00:39:43,293
Ee. Ke nyaka...
630
00:39:45,557 --> 00:39:47,341
Ke a tseba gore o ya
go nagana gore ke bošilo bja go nyobana, .
631
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
eupša ga se ka ikwa
go ba gona ga gagwe go tloga ka--
632
00:39:49,561 --> 00:39:52,781
Go lokile, eupša go tloga go le bohloko
633
00:39:52,868 --> 00:39:56,611
ge mohlanka wa gago wa mosadi wa tlhompho
dipoko tša gago pele ga lenyalo la gago.
634
00:39:58,570 --> 00:40:01,137
Ke maswabi
Ke be ke sa kgone go ba gona bakeng sa gago.
635
00:40:03,052 --> 00:40:04,314
Ke a tseba.
636
00:40:06,404 --> 00:40:09,058
Seo ga se seo
Ke befetšwe ka.
637
00:40:09,145 --> 00:40:13,280
Ke be ke no nyaka go kwa se sengwe, .
selo le ge e le sefe gohle, Liana, .
638
00:40:13,367 --> 00:40:15,413
kudu ge re be re le moo
bakeng sa gago.
639
00:40:20,722 --> 00:40:23,377
I. Ke
640
00:40:23,464 --> 00:40:25,466
Nkabe ke ile ka swaragana le dilo
ka go fapana.
641
00:40:27,773 --> 00:40:30,819
Um... ka moka re be re ka ba le
ba ile ba swara dilo ka tsela e fapanego.
642
00:40:40,176 --> 00:40:42,831
Na o na le bonnete
ga o nyake go dula le nna?
643
00:40:42,918 --> 00:40:46,444
Ikwe eka ka morago ga lehono, .
o hloka khamphani e itšego.
644
00:40:46,531 --> 00:40:49,142
A ka se bolele seo, eupša-- .
645
00:40:49,229 --> 00:40:50,143
Go lokile, gabotse, .
e no mpha mogala
646
00:40:50,230 --> 00:40:51,623
ge o ka fetoša kgopolo ya gago.
647
00:40:51,710 --> 00:40:53,407
Wa tseba ke na le bethe ya comfy
ka leina la gago godimo ga yona.
648
00:40:55,409 --> 00:40:57,933
Ke be ke go hlologetše.
649
00:40:58,020 --> 00:40:59,892
Le nna ke ile ka go hlologela.
650
00:40:59,979 --> 00:41:01,415
Ke thabile kudu
ka moka re boetše mmogo, .
651
00:41:01,502 --> 00:41:03,765
le ge ka boripana...
652
00:41:03,852 --> 00:41:06,681
Yep... ee.
653
00:41:06,768 --> 00:41:09,467
Go lokile, nthomela molaetša
ge o fihla gae.
654
00:41:09,554 --> 00:41:11,077
- Ka nnete.
- Go lokile.
655
00:41:11,164 --> 00:41:12,644
Go lokile, ke a go rata.
656
00:41:12,731 --> 00:41:14,210
Šala gabotse.
657
00:41:52,553 --> 00:41:55,208
Hazel e ile ya re.
Lebelela seo ke se hweditšego.
658
00:41:56,557 --> 00:42:00,169
Oo, ke rata seo.
659
00:42:09,091 --> 00:42:11,616
Ke ra gore, ke be ke se na kgopolo
o be o ka thala ka tsela ye.
660
00:42:11,703 --> 00:42:13,705
Go swana le tše, .
tše di tloga di le botse.
661
00:42:15,141 --> 00:42:16,664
Tšeo ke tša Sophia.
662
00:42:18,536 --> 00:42:20,363
Dithalwa tše?
663
00:42:20,450 --> 00:42:22,017
Yeah, nkabe ke šomišitše
tše dingwe tša dilo tša gagwe
664
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
bakeng sa potefolio ya ka.
665
00:42:25,325 --> 00:42:27,327
Go tsena lenaneong?
666
00:42:27,414 --> 00:42:28,589
Mm.
667
00:42:28,676 --> 00:42:30,417
Ngwanenyana wa go hloka mekgwa.
668
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
Ke be ke no ba le ka mohla
e botse go swana le yena.
669
00:42:33,289 --> 00:42:34,595
Seo ga se therešo.
670
00:42:34,682 --> 00:42:36,031
O na le setaele se segolo.
671
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
O se ke wa nagana gabedi.
672
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
Kinda feela batla go fetša
seo a se thomilego.
673
00:42:44,344 --> 00:42:45,780
Ke ra gore, ge e le seo o se nyakago, .
674
00:42:45,867 --> 00:42:47,129
ke moka o tla dira bjalo.
675
00:42:52,395 --> 00:42:55,050
Hei, swara tše.
676
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
Ao.
677
00:42:56,922 --> 00:42:58,967
Re swanetše go fa Alice Baldwin
diaparo tše dingwe.
678
00:42:59,054 --> 00:43:00,752
Ooh, go lokile.
679
00:43:02,144 --> 00:43:03,276
Rock on.
680
00:43:08,847 --> 00:43:11,501
Ooh. Mohumagadi.
681
00:43:15,636 --> 00:43:17,551
Go lokile.
682
00:43:17,638 --> 00:43:21,686
Hmm. O bonala o le botse, Alice.
683
00:43:21,773 --> 00:43:23,470
Nepagetše?
684
00:43:24,863 --> 00:43:29,258
♪ Le tsela
Gore o ntshwara... ♪
685
00:43:29,345 --> 00:43:34,394
Oo. Di-ruffle tše.
686
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
Ka gona Sophia.
687
00:43:36,352 --> 00:43:37,658
Nepagetše?
688
00:43:41,357 --> 00:43:43,098
O kwele seo, akere?
689
00:43:43,185 --> 00:43:44,099
Mm-hm.
690
00:43:46,232 --> 00:43:49,670
♪ ...mohuta wa rena wa lerato ♪
691
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
♪ Mohuta wa rena wo o kgethegilego kudu ... ♪
692
00:43:52,238 --> 00:43:54,806
Meago ye ya kgale.
Ga ke...
693
00:43:59,854 --> 00:44:03,379
- Ke eng?
- ♪ Ke be ke dutše ke nyaka ♪
694
00:44:03,466 --> 00:44:07,688
E no--seo se diregile
bošegong bja maabane, le yona.
695
00:44:07,775 --> 00:44:09,559
Modumo?
696
00:44:15,391 --> 00:44:17,872
- Damn it!
- Oo, ka...
697
00:44:17,959 --> 00:44:21,615
Oo, Modimo wa ka, .
se se ile sa tšhoša masepa go tšwa go nna.
698
00:44:29,841 --> 00:44:31,059
- Uh, ga ke tsebe.
- Seo se a makatša.
699
00:44:31,146 --> 00:44:32,539
Ga ke tsebe.
700
00:46:41,494 --> 00:46:42,756
Hazel e ile ya re.
701
00:46:50,764 --> 00:46:52,461
Hazel e ile ya re.
702
00:46:52,548 --> 00:46:53,985
O dira eng?
703
00:46:56,944 --> 00:46:58,250
Hazel e ile ya re.
704
00:46:59,773 --> 00:47:03,081
O dira eng?
Oo, Modimo wa ka!
705
00:47:03,168 --> 00:47:06,084
Oo, Modimo wa ka!
706
00:47:15,833 --> 00:47:17,922
Ngaka Lee, go ya ICU.
707
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
Ngaka Lee, go ya ICU.
708
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Ka fao ga o kgone go gopola
selo se sengwe le se sengwe seo a se boletšego bošegong bja maabane
709
00:47:24,972 --> 00:47:26,104
ka morago ga ge ke tlogile?
710
00:47:29,107 --> 00:47:30,369
O nyaka go reng?
711
00:47:30,456 --> 00:47:32,762
Go swana le, selo seo se hlalošago
foreime ya gagwe ya monagano.
712
00:47:37,332 --> 00:47:39,726
- Ngaka Samuele, 340.
- Aowa.
713
00:47:39,813 --> 00:47:42,076
Ngaka Samuele, .
hle leletša 340.
714
00:47:42,163 --> 00:47:43,686
Ke be ke dutše ke google--
715
00:47:43,773 --> 00:47:46,864
Na re ka leta motsotso o tee feela
pele re thoma go mo hlahloba?
716
00:47:51,216 --> 00:47:52,391
Tefišo.
717
00:47:54,175 --> 00:47:55,524
Re no palelwa ke go mo tlogela a nnoši.
718
00:47:58,745 --> 00:48:00,051
Re ka se dire bjalo.
719
00:48:10,365 --> 00:48:14,892
Ke... ga ke tsebe
seo a swanetšego go se bolela.
720
00:48:14,979 --> 00:48:21,333
Um... ke... ga ke...
721
00:48:24,249 --> 00:48:25,467
tseba go e hlaloša.
722
00:48:25,554 --> 00:48:26,991
Nna, um...
723
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
Ke nagana gore ke be ke le bjalo
go ba le toro e mpe.
724
00:48:36,304 --> 00:48:41,266
Ke be ke kgona go kwa lentšu la gago, .
725
00:48:41,353 --> 00:48:47,185
eupša go be go le bjalo ka ge eka ke be ke...
a kgomaretše magareng ga mafelo a mabedi, .
726
00:48:47,272 --> 00:48:52,494
gomme ka morago bohloko bo ile bja mpefala kudu
seo--feela, go swana le, madi
727
00:48:52,581 --> 00:48:55,933
gomme ke maswabi kudu.
728
00:48:57,891 --> 00:48:59,414
Bakeng sa eng?
729
00:48:59,501 --> 00:49:03,201
Ka baka la seo o se bonego.
Ke... E be e le mo go šiišago kudu.
730
00:49:03,288 --> 00:49:05,986
- E be e le mo go šiišago kudu--
- Mohlomongwe o be o sepela ka boroko.
731
00:49:11,774 --> 00:49:15,778
Parasomnia go ipolaya ga bofora
go bonagala e le selo sa kgonthe.
732
00:49:17,650 --> 00:49:20,044
Ga ke nagane gore ke a ipolaya--
733
00:49:20,131 --> 00:49:24,570
Ke a tseba, .
eupša ke nagana gore o a phema
734
00:49:24,657 --> 00:49:28,791
mohuta o itšego wa kgateletšego yeo e sa rarollwago.
735
00:49:28,878 --> 00:49:31,185
Masetla-pelo ao a sa rarollwago?
736
00:49:31,272 --> 00:49:34,797
- Ke maswabi, Hazel.
- Ga ke ipolaye.
737
00:49:34,884 --> 00:49:38,062
Ke tšhogile ke ya
go feleletša a swana le yena.
738
00:49:38,149 --> 00:49:40,020
Go lokile, aowa, ke a tseba.
Ke maswabi.
739
00:49:40,107 --> 00:49:41,891
Ke no nyaka go go thuša.
740
00:49:49,943 --> 00:49:52,641
Mohlomongwe a re no hwetša
boroko bjo bobotse bja bošego.
741
00:49:52,728 --> 00:49:54,992
- Gomme o hwetše gore o thuše kae--
- Ga ke nagane gore o a hlanya...
742
00:49:56,906 --> 00:49:58,343
goba go ipolaya.
743
00:50:00,780 --> 00:50:03,130
Sophia o be a ka se dire bjalo
seo go yena ka noši le yena.
744
00:50:03,217 --> 00:50:05,306
Go lokile. Liana, ema feela.
745
00:50:05,393 --> 00:50:06,612
- O reng?
- Se ke se segolo kudu.
746
00:50:06,699 --> 00:50:08,222
Ke eng se segolo kudu, Nadine?
747
00:50:08,309 --> 00:50:10,529
Ke be ke tseba gore e be e le se sebe
kgopolo ya gore o dule moo.
748
00:50:12,574 --> 00:50:13,793
Go lokile.
749
00:50:15,795 --> 00:50:17,927
O dira eng?
750
00:50:18,015 --> 00:50:19,799
Nadine, na o serious?
751
00:50:21,583 --> 00:50:23,020
Bothata bja gago ke eng?!
752
00:50:25,674 --> 00:50:27,459
Oo, ka...
753
00:50:27,546 --> 00:50:28,982
Go lokile. O ipshina moo?
754
00:50:29,069 --> 00:50:30,418
O dira eng sa go nyobana?
755
00:50:30,505 --> 00:50:32,986
Ke bolela se bjalo ka mogwera
yo a go ratago kudu.
756
00:50:33,073 --> 00:50:35,380
O na le bothata bja go nwa.
757
00:50:35,467 --> 00:50:36,816
O bolela ka eng?
758
00:50:36,903 --> 00:50:38,818
O feta ka gare
mabotlelo a mararo ka letšatši.
759
00:50:38,905 --> 00:50:40,820
Aowa, ga ke dire bjalo!
Ka moka ga rena re a nwa!
760
00:50:40,907 --> 00:50:42,387
Ke a e hwetša. O swanetše go nyama, .
761
00:50:42,474 --> 00:50:43,605
eupša ye ga se tsela
go e dira-- .
762
00:50:43,692 --> 00:50:46,739
Go nyoba wena. Go nyoba wena!
763
00:50:46,826 --> 00:50:48,915
Ke nwa ka gobane
e nthuša go robala.
764
00:50:49,002 --> 00:50:51,526
Go lokile, ke a go kgaola.
765
00:50:51,613 --> 00:50:53,137
O unhinged!
766
00:50:53,224 --> 00:50:54,703
Ga ke lekgoba la bjala!
767
00:50:54,790 --> 00:50:55,922
Ga a hlanye!
768
00:50:56,009 --> 00:50:57,880
Go lokile, go lokile, go lokile. Ema.
769
00:51:05,192 --> 00:51:06,541
Ke mang?
770
00:51:06,628 --> 00:51:09,066
Ke molaodi wa moago.
771
00:51:09,153 --> 00:51:10,067
Thobela?
772
00:51:10,154 --> 00:51:11,242
Liana?
773
00:51:11,329 --> 00:51:13,766
Thobela. Yeah, ke a leboga
ka go mpitša gape.
774
00:51:13,853 --> 00:51:16,377
Ke nnete, .
Ke theeleditše voicemail ya gago.
775
00:51:16,464 --> 00:51:18,684
Tšhireletšo ga se ya tsebišwa
ya selo se sengwe le se sengwe bošegong bja maabane,
776
00:51:18,771 --> 00:51:20,077
eupša nka kgona go lekola dikhamera
777
00:51:20,164 --> 00:51:22,905
gomme a go tsebiše
ge ke bona selo se sengwe.
778
00:51:22,992 --> 00:51:24,385
Seo e tla ba se segolo.
779
00:51:24,472 --> 00:51:25,908
Go lokile gona, .
Ke tla go tsebiša.
780
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
Go lokile, ke a leboga.
781
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
Liana, 1999.
782
00:51:37,398 --> 00:51:40,662
Ke tla go thuša go huduga
Dilo tša Sophia ka polokelong, .
783
00:51:40,749 --> 00:51:43,012
gomme o ka thula mo
go fihlela o hwetša lefelo le lefsa.
784
00:51:44,840 --> 00:51:46,929
Ke nagana seo
ke selo se sebotse kudu seo o ka se dirago.
785
00:51:50,455 --> 00:51:52,761
Ke a leboga
ka baka la bohlale bja gago bjo bo sa felego.
786
00:52:02,467 --> 00:52:07,559
Go lokile, .
Ke ya go robala.
787
00:52:07,646 --> 00:52:09,082
Ke a go rata.
788
00:53:20,458 --> 00:53:21,676
Tšea--tšea bethe ya baeng.
789
00:53:21,763 --> 00:53:24,070
Ke tla - ke tla robala sofeng.
790
00:53:24,157 --> 00:53:25,332
Ga ke na molato.
791
00:53:30,163 --> 00:53:31,295
Hazel e ile ya re.
792
00:53:35,212 --> 00:53:36,996
Na nka go botša se sengwe?
793
00:53:38,824 --> 00:53:40,129
Ee.
794
00:53:46,527 --> 00:53:48,094
Ke mmone...
795
00:53:50,139 --> 00:53:51,706
Huh?
796
00:53:53,230 --> 00:53:54,274
...bošegong bjo bongwe.
797
00:53:57,712 --> 00:54:00,193
Motšhene wa go roka
e bulegile, gomme...
798
00:54:03,022 --> 00:54:05,764
o be a le gona fao, .
799
00:54:05,851 --> 00:54:10,334
e no... go šoma kgole.
800
00:54:17,950 --> 00:54:19,212
Hazel...
801
00:54:23,825 --> 00:54:27,089
go na le selo se sengwe se se fošagetšego...
802
00:54:27,176 --> 00:54:28,787
mo moagong woo.
803
00:54:30,745 --> 00:54:32,094
Ga o nagane gore...
804
00:54:33,705 --> 00:54:35,707
Sophia o ile a ipolaya?
805
00:54:58,338 --> 00:55:00,079
Li?
806
00:55:00,166 --> 00:55:01,863
Ke lokile.
807
00:56:05,884 --> 00:56:07,276
Li?
808
00:56:17,765 --> 00:56:19,027
Li?
809
00:56:26,600 --> 00:56:28,341
Oo, Nadine?
810
00:56:35,870 --> 00:56:37,611
Aowa, aowa. Aowa, o se ke wa dira bjalo!
811
00:56:37,698 --> 00:56:40,135
Aowa! Ema!
812
00:56:43,574 --> 00:56:44,792
Ema!
813
00:56:44,879 --> 00:56:47,012
Ema! Ema!
814
00:57:26,878 --> 00:57:28,749
Nako ya tourniquet ke efe?
815
00:57:28,836 --> 00:57:30,359
Metsotso ye masomeseswai-tharo.
816
00:57:31,535 --> 00:57:32,623
Go lokile.
817
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
O se ke wa lebala
go sterilize lesale.
818
00:57:39,673 --> 00:57:41,806
Mohlomongwe o tla nyaka
go boloka seo.
819
00:57:47,420 --> 00:57:50,292
Ba be ba sa kgone go phološa
monwana wa ka wa palamonwana.
820
00:57:50,379 --> 00:57:54,471
Ba ile ba swanelwa ke go e tšeela legato
ka index ya ka.
821
00:57:54,558 --> 00:57:55,776
Oo, moratiwa.
822
00:57:57,735 --> 00:57:59,476
Ke tla botša Mark eng?
823
00:58:01,260 --> 00:58:06,613
O ka mmotša gore o tla dira bjalo
kgona go šomiša seatla sa gago gape.
824
00:58:06,700 --> 00:58:08,702
Ga se wa lahlegelwa ke menwana le ge e le efe.
825
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
O no leka go thuša.
826
00:58:09,964 --> 00:58:11,923
Homola, Hazel.
827
00:58:12,010 --> 00:58:13,533
Ga se ka bolela selo.
828
00:58:17,929 --> 00:58:19,713
Le a tseba
ke mang yo a ka kgonago go thuša?
829
00:58:36,208 --> 00:58:37,470
Thobela.
830
00:58:48,220 --> 00:58:50,570
O thomile neng
go kgoga gape?
831
00:58:50,657 --> 00:58:52,006
Ga se ka dira bjalo.
832
00:58:59,361 --> 00:59:00,667
Go bose go go bona.
833
00:59:04,018 --> 00:59:05,280
Le wena.
834
00:59:09,763 --> 00:59:11,286
Ke ikwa ke hlanya e le ka kgonthe
go go leletša mogala ka se.
835
00:59:11,373 --> 00:59:12,592
Se ke.
836
00:59:15,203 --> 00:59:18,990
Na o, uh, o hweditše seo
ge o thoma go dula moo?
837
00:59:19,077 --> 00:59:20,818
Ee, ka boraro bja rena, .
838
00:59:20,905 --> 00:59:22,471
ga re na bonnete bja nnete
seo se tšwago go sona.
839
00:59:23,908 --> 00:59:25,257
Liana...
840
00:59:26,954 --> 00:59:29,304
Ge nkabe ke tsebile
moo ntlo ya ka godimo ya kgaetšedi ya gago e bego e le gona, .
841
00:59:32,220 --> 00:59:33,352
Nkabe ke dirile
se sengwe le se sengwe seo ke bego nka se kgona
842
00:59:33,439 --> 00:59:35,223
go go thibela go boela morago.
843
00:59:38,749 --> 00:59:40,272
Ke kwele dikanegelo tše mmalwa,
844
00:59:40,359 --> 00:59:44,493
eupša e be e se go fihlela ke dira bjalo
nyakišišo ya ka ka noši yeo...
845
00:59:48,889 --> 00:59:52,589
Go lokile, moago
e ile ya agwa la mathomo ka 1923.
846
00:59:52,676 --> 00:59:54,808
E ile ya dirišwa la mathomo
e le feketori ya mannequin, .
847
00:59:54,895 --> 00:59:57,115
eupša e bile feela ka bo-1950
848
00:59:57,202 --> 01:00:01,685
moo dilo
o ile a tšea phetogo e mpe kudu.
849
01:00:01,772 --> 01:00:04,862
E ruilweng ke lelapa la Bernard
nywageng e 100 e fetilego, .
850
01:00:04,949 --> 01:00:07,560
e be e dirišwa
bjalo ka setudio sa go tšea diswantšho
851
01:00:07,647 --> 01:00:10,476
e šomišwa ke motsea diswantšho
Jack Bernard wa go swana le yena.
852
01:00:14,132 --> 01:00:16,961
Ka 1955, mohlala wa lethathamo
853
01:00:17,048 --> 01:00:20,747
Ruth Calvert o ile a timela.
854
01:00:23,315 --> 01:00:24,795
Mohlomphegi Bernard.
855
01:00:24,882 --> 01:00:27,624
Setopo se hweditšwe
ka gare ga lepokisi la ditlakala...
856
01:00:27,711 --> 01:00:28,799
Jack?
857
01:00:29,974 --> 01:00:31,628
...go kgaotšwe hlogo.
858
01:00:34,108 --> 01:00:36,371
1964. Mindy Jenkins, le ba bangwe.
859
01:00:38,373 --> 01:00:39,679
Gape o ile a timela.
860
01:00:41,289 --> 01:00:43,335
Setopo sa gagwe se hweditšwe...
861
01:00:43,422 --> 01:00:46,425
...matsogo a gagwe a kgaotšwe.
862
01:00:46,512 --> 01:00:48,645
1972, mohlala o mongwe.
863
01:00:51,169 --> 01:00:53,258
Carol Richards o ile a hlokomela.
864
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
Gape o hweditšwe a hwile.
865
01:00:56,000 --> 01:00:56,870
Maoto a gagwe a ile a kgaolwa.
866
01:01:00,004 --> 01:01:01,483
Bernard o ile a ba mogononelwa, .
867
01:01:01,570 --> 01:01:03,529
eupša ga se a ka a latofatša
bakeng sa dipolao tšeo.
868
01:01:08,099 --> 01:01:10,492
Maphodisa a ka se tsoge a ka se kgone
hwetša ditho tšeo tša mmele tšeo di hlaelelago,
869
01:01:10,579 --> 01:01:13,887
gomme mabarebare a dikologa
o be a tla boloka ditho tša mmele
870
01:01:13,974 --> 01:01:15,759
go gopola bosenyi,
871
01:01:15,846 --> 01:01:19,588
bobotse bja mohlaselwa wa gagwe, .
goba se sengwe.
872
01:01:19,676 --> 01:01:22,896
Mohlomongwe re ka se tsoge re tsebile
ke ka lebaka la eng a e dirile.
873
01:01:22,983 --> 01:01:24,985
Eupša ka 1999,
874
01:01:25,072 --> 01:01:27,074
bosenyi bja gagwe
mafelelong a mo swara
875
01:01:27,161 --> 01:01:29,773
ge DNA ya gagwe e mo kgokaganya
go dipolao tše tharo.
876
01:01:31,470 --> 01:01:33,602
Lapa la gagwe le mo hweditše
ka moagong.
877
01:01:35,692 --> 01:01:36,867
O ile a bea sethunya hlogong ya gagwe...
878
01:01:36,954 --> 01:01:38,999
...gomme a foka bjoko bja gagwe.
879
01:01:45,527 --> 01:01:48,705
Ke a dumela
seo se go diragalelago
880
01:01:48,792 --> 01:01:52,491
le seo mohlomongwe se diregilego
le Sophia
881
01:01:52,578 --> 01:01:55,146
e ka ba e tswalanywa
le Bernard le yena.
882
01:01:57,844 --> 01:02:02,414
Ema, ka fao o a re
883
01:02:02,501 --> 01:02:05,591
gore mmolai wa seriale yo a hwilego
o re direla se?
884
01:02:08,028 --> 01:02:11,989
Ee. Gomme ke a nyaka
go leka le go thuša.
885
01:02:12,076 --> 01:02:13,381
Ke maswabi.
886
01:02:13,468 --> 01:02:17,255
Na o na le PhD ya ghostology
goba se sengwe bjale?
887
01:02:17,342 --> 01:02:19,953
Mo hlokomologe.
O no lahlegelwa ke monwana.
888
01:02:20,040 --> 01:02:22,303
Ka gona o ka re thuša bjang?
889
01:02:22,390 --> 01:02:26,133
Yeah, ga ke tsebe ga bjale gabotse, .
eupša ka moka ga lena le swailwe, .
890
01:02:26,220 --> 01:02:29,093
ka fao kgokagano yeo
mohlomongwe a ka go latela.
891
01:02:29,180 --> 01:02:30,659
Ga go na go iphihla go yona.
892
01:02:30,747 --> 01:02:33,227
Ka fao ge re tla
roba kgokagano yeo, .
893
01:02:33,314 --> 01:02:34,576
Ke nagana go boela morago
go ya moagong
894
01:02:34,663 --> 01:02:36,622
le go e nyakišiša
e be e tla ba mogato wa pele.
895
01:02:36,709 --> 01:02:38,363
Ga ke boele morago kua.
896
01:02:38,450 --> 01:02:39,668
Ke a tseba gore e kwagala bjang--
897
01:02:39,756 --> 01:02:41,670
Go kwagala bjalo ka
e nngwe ya dibidio tša gago tša bošilo
898
01:02:41,758 --> 01:02:42,802
yeo ke sa nyakego karolo go yona.
899
01:02:42,889 --> 01:02:43,934
Nadine o ile a re.
900
01:02:44,021 --> 01:02:45,936
Go molaleng gore ga re bolokegile kudu
kae goba kae go gongwe.
901
01:02:47,459 --> 01:02:49,287
No way in hell ke boela morago.
902
01:03:23,974 --> 01:03:25,410
Ke bakeng sa tšhireletšo ya gago.
903
01:03:30,067 --> 01:03:31,372
Go lokile.
904
01:03:32,591 --> 01:03:34,375
Ema mo.
905
01:03:34,462 --> 01:03:37,683
Ke tla sepela ka pherimitha, .
gomme ke ya go hlwekiša lefelo leo.
906
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
Mo.
907
01:04:17,549 --> 01:04:20,378
Ka gona ke eng seo se dirago
the beeping bolela?
908
01:04:20,465 --> 01:04:22,728
O mpoditše makga a sekete, .
eupša ga ke kgone go gopola.
909
01:05:07,251 --> 01:05:08,469
Re lokile go ya.
910
01:07:23,517 --> 01:07:24,953
Liana.
911
01:07:41,622 --> 01:07:44,190
Le a tseba
seo ke se hlokago gona bjale?
912
01:07:44,277 --> 01:07:46,366
Mohlolo?
913
01:07:46,453 --> 01:07:47,498
Thobalano.
914
01:07:47,585 --> 01:07:48,542
Mm.
915
01:07:48,629 --> 01:07:49,804
Ugh.
916
01:07:49,891 --> 01:07:53,460
Goba go silila ga boob.
917
01:08:13,001 --> 01:08:15,091
Na Jack Bernard o gona?
918
01:08:23,621 --> 01:08:25,666
Na Jack Bernard o gona?
919
01:08:31,759 --> 01:08:33,848
Na Jack Bernard o gona?
920
01:08:39,898 --> 01:08:42,988
Na Jack Bernard o gona?
921
01:09:09,884 --> 01:09:11,364
Eng?
922
01:09:14,628 --> 01:09:15,629
Eya ka phapošing ya ka morago.
923
01:09:15,716 --> 01:09:17,327
Gabjale!
924
01:09:28,816 --> 01:09:30,122
Ke mang yo a rotogago ka manamelo?
925
01:09:39,175 --> 01:09:41,351
Ga o amogelwe mo.
926
01:09:47,705 --> 01:09:50,273
Ga o amogelwe mo.
927
01:09:50,360 --> 01:09:51,839
O swanetše go tloga!
928
01:10:13,731 --> 01:10:15,733
Go diregile eng?
929
01:10:15,820 --> 01:10:17,343
Go lokile. Go lokile.
930
01:10:21,521 --> 01:10:22,392
O dira eng?
931
01:10:24,959 --> 01:10:26,483
O dira eng?!
932
01:10:26,570 --> 01:10:28,528
Ke meetse a makgethwa.
E no ba--feela-- .
933
01:10:28,615 --> 01:10:30,226
Petro!
934
01:10:30,313 --> 01:10:34,708
Ke go hloka gore o dule mo
go fihlela ke go botša.
935
01:10:59,342 --> 01:11:01,996
Nka dira se.
Nka dira se.
936
01:11:02,083 --> 01:11:05,739
Nka dira se. Nka dira se.
Nka dira se.
937
01:11:12,703 --> 01:11:14,400
Oo, Modimo wa ka.
938
01:11:21,059 --> 01:11:23,453
Go lokile, go lokile.
939
01:11:23,540 --> 01:11:25,411
Go lokile, tšwa bjale!
940
01:11:25,498 --> 01:11:26,673
Go direga eng?
941
01:11:26,760 --> 01:11:28,196
Ka potlako!
942
01:11:28,284 --> 01:11:29,850
Go diregile eng?
943
01:11:29,937 --> 01:11:31,591
Hle, ntshepe feela.
944
01:11:33,506 --> 01:11:34,594
Ka gare ga sediko.
945
01:11:37,162 --> 01:11:40,383
Go lokile, o se ke wa tshela lepheko le
946
01:11:40,470 --> 01:11:41,732
go fihlela ke go botša
gore go bolokegile go dira bjalo.
947
01:11:41,819 --> 01:11:42,863
Ka lebaka la eng?
948
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
Petro, re dira eng?
949
01:11:44,256 --> 01:11:45,997
Re ya go hlohleletša
950
01:11:46,084 --> 01:11:49,783
le go hlohleletša meoya
ka thapelo.
951
01:11:49,870 --> 01:11:51,742
Ga ke dire
selo se sengwe le se sengwe sa go swana le seo.
952
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
Go lokile, ke tšwile mo.
953
01:11:55,398 --> 01:11:58,009
Aowa, o se ke wa tshela sediko seo!
954
01:11:58,096 --> 01:12:00,316
- Ka lebaka la eng?
- Ka gobane ga se ya bolokega!
955
01:12:10,848 --> 01:12:12,240
Ka moka ga lena le swanetše go ntshepa.
956
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
Ow. Go nyobana.
957
01:12:19,857 --> 01:12:21,511
Se ga se sa bohlweki.
958
01:12:24,949 --> 01:12:27,212
Go lokile, go lokile.
959
01:12:30,737 --> 01:12:33,218
Go lokile, go lokile.
960
01:12:35,438 --> 01:12:40,094
Kgošana ya gloriosissime
caelestis sehlopha sa bahlabani,
961
01:12:40,181 --> 01:12:42,314
mokgethwa Mikaele Morongwa yo Mogolo,
962
01:12:42,401 --> 01:12:47,058
defende nos ka proelio adversus
melawana le dipotestates,
963
01:12:47,145 --> 01:12:51,192
kgahlanong le di-rectores tša mundi
tenebrarum harum,, e lego seo se lego gona
964
01:12:51,279 --> 01:12:55,109
kgahlanong le bokgopo bja moya, .
dilong tša legodimong...
965
01:12:55,196 --> 01:12:57,721
Ke tlile go thuša batho,
966
01:12:57,808 --> 01:13:01,899
yo Modimo a mo dirilego ka seswantšho sa gagwe
O dirile seswantšho sa gagwe,
967
01:13:01,986 --> 01:13:07,078
le go tšwa go kgatelelo ya diabolo
e rekilwe ka theko e kgolo!
968
01:13:07,165 --> 01:13:09,167
ke a leboga
Morena Modimo Ramaatlaohle...
969
01:13:09,254 --> 01:13:13,258
Ke kgopela gore le lokolle tlotšo
godimo ga Liana, Nadine, le Hazel...
970
01:13:15,782 --> 01:13:19,351
Morena, a tlotšo yeo
di tsenelele gona bjale!
971
01:13:21,527 --> 01:13:25,531
Mohlokomedi yo mokgethwa le mošireletši wa gago
Kereke e hlompšhe...
972
01:13:25,618 --> 01:13:28,665
Morena o le gafetše yona
meoya ye e lopolotšwego
973
01:13:28,752 --> 01:13:32,059
go bewa lethabong la legodimong!
974
01:13:32,146 --> 01:13:33,931
Ipolelele!
975
01:13:34,018 --> 01:13:37,674
Ke wena mang? Ke wena mang?!
976
01:13:37,761 --> 01:13:39,110
O se ke wa nkutela...
977
01:13:39,197 --> 01:13:41,112
Ipontšhe!
978
01:13:42,592 --> 01:13:45,203
Banenyana, boeletša ka morago ga ka.
979
01:13:45,290 --> 01:13:46,465
Ke a latola!
980
01:13:46,552 --> 01:13:47,945
Ke a latola.
981
01:13:48,032 --> 01:13:49,425
Go bula monagano wa ka...
982
01:13:49,512 --> 01:13:50,948
Go bula monagano wa ka...
983
01:13:51,035 --> 01:13:52,340
Go ya mafelong a batemona!
984
01:13:52,428 --> 01:13:53,864
Go ya mafelong a batemona...
985
01:13:55,169 --> 01:13:57,433
- Rena!
- Re...
986
01:13:57,520 --> 01:13:59,173
- Phagamiša!
- Phahamisa...
987
01:13:59,260 --> 01:14:00,523
- The!
- The...
988
01:14:00,610 --> 01:14:02,002
- Thogako!
- Rogaka.
989
01:14:02,089 --> 01:14:04,265
Ka leina la Jesu Kriste, .
990
01:14:04,352 --> 01:14:06,746
tšwa go tšona!
991
01:14:06,833 --> 01:14:08,618
Ka leina la Jesu Kriste...
992
01:14:08,705 --> 01:14:10,663
Itokolle!
993
01:14:10,750 --> 01:14:13,797
Ke a go laela, tlogela!
994
01:14:18,758 --> 01:14:19,672
Go thwe’ng bjale?
995
01:14:19,759 --> 01:14:21,544
Na e ile ya šoma?
996
01:14:21,631 --> 01:14:23,981
Re swanetše go e sega
gomme o e fiše.
997
01:14:24,068 --> 01:14:25,330
Eng?
998
01:14:26,853 --> 01:14:30,248
Masepa a. Go lokile. Go lokile.
999
01:14:30,335 --> 01:14:32,598
Uh... mo.
1000
01:14:32,685 --> 01:14:33,773
Ntatele.
1001
01:14:46,917 --> 01:14:50,398
Go lokile, go lokile, morago godimo. Back up.
1002
01:15:27,305 --> 01:15:29,089
Ke eng sa go nyobana?
1003
01:15:34,051 --> 01:15:37,141
Oo, Modimo wa ka. Oo, Modimo wa ka.
1004
01:15:37,228 --> 01:15:38,621
Oo, Modimo wa ka.
1005
01:15:38,708 --> 01:15:40,448
Oo, Modimo wa ka.
1006
01:15:43,974 --> 01:15:46,237
Oo, Modimo wa ka.
1007
01:15:48,021 --> 01:15:49,066
Go na le...
1008
01:15:49,153 --> 01:15:52,504
Go na le ditho tša mmele tša go nyobana
mo go se!
1009
01:15:52,591 --> 01:15:53,549
Eng?!
1010
01:15:55,594 --> 01:15:56,813
Ye ke masepa a mangwe a bosathane, .
1011
01:15:56,900 --> 01:15:57,770
gomme ke tšwile mo.
1012
01:15:57,857 --> 01:15:58,902
Aowa, aowa, aowa, aowa!
1013
01:16:00,207 --> 01:16:01,644
Ga se gwa bolokega go tloga ga bjale.
1014
01:16:01,731 --> 01:16:02,862
Ntšha nyobana tseleng ya ka!
1015
01:16:02,949 --> 01:16:04,429
Aowa.
1016
01:16:07,780 --> 01:16:08,868
Li?
1017
01:16:15,135 --> 01:16:16,397
Liana?
1018
01:16:27,931 --> 01:16:29,193
Masepa a.
1019
01:16:35,416 --> 01:16:37,070
Liana! Ke eng sa go nyobana!
1020
01:16:38,811 --> 01:16:40,639
Liana!
1021
01:16:42,162 --> 01:16:44,077
Oo, Modimo wa ka!
1022
01:16:44,164 --> 01:16:45,296
Oo, ga ke kgone go lebelela!
1023
01:16:48,952 --> 01:16:52,085
Liana! Ke nna!
1024
01:16:52,825 --> 01:16:55,306
Liana, aowa!
1025
01:16:55,393 --> 01:16:56,873
Liana, ema!
1026
01:17:33,083 --> 01:17:34,737
Hei, hei, hei, hei, hei!
1027
01:17:34,824 --> 01:17:36,173
Nadine, hwetša lešela le itšego!
1028
01:17:36,260 --> 01:17:37,870
O lokile.
O lokile. O lokile.
1029
01:17:39,567 --> 01:17:41,091
- Etla. Etla.
- Ke moo o yago.
1030
01:17:50,622 --> 01:17:52,493
Ew.
1031
01:17:59,675 --> 01:18:01,546
Etla, moratiwa.
Etla.
1032
01:18:01,633 --> 01:18:02,765
Etla.
1033
01:18:11,643 --> 01:18:12,600
Go lokile.
1034
01:20:47,059 --> 01:20:49,322
Phethegilego.
1035
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
Hlokomela.
Lebelela kgato ya gago mo.
1036
01:21:50,731 --> 01:21:52,516
Ka gona lapa lešo le be le dutše le laola
1037
01:21:52,603 --> 01:21:55,301
le go tšwela pele
thepa ka mengwaga.
1038
01:21:55,388 --> 01:21:57,129
Re bolokile
semelo sa yona sa histori
1039
01:21:57,216 --> 01:22:00,045
mola a tliša didirišwa tša motheo
le tše bjalo di le nakong.
1040
01:22:02,134 --> 01:22:04,441
Seetša se segolo sa letšatši le
sebaka sa go ba le bokgoni bja go hlama.
1041
01:22:06,138 --> 01:22:07,923
Ke setudio sa diswantšho se se phethagetšego.
1042
01:22:09,533 --> 01:22:11,056
Ke ka baka leo ka
rakgolo o rekile moago
1043
01:22:11,143 --> 01:22:13,537
morago kua ka bo-30
go diriša bakeng sa go tšea ga gagwe diswantšho.
1044
01:22:15,495 --> 01:22:17,584
Le a tseba, .
Ke mongwadi-molaodi ka bonna, .
1045
01:22:17,671 --> 01:22:19,847
mohlomongwe re ka collab nako ye nngwe.